Nel mondo degli affari di oggi, essere in grado di fare il pitch, ovvero presentare un progetto in un’altra lingua, può darti un vero vantaggio sulla concorrenza. Indipendentemente dal settore in cui operi, essere in grado di parlare con clienti e potenziali partner nella loro lingua madre è un’abilità preziosa.

Può essere difficile spiegare il tuo progetto a qualcuno che non parla la tua lingua. Lo è già nella nostra lingua madre: ti innamori della tua creatura, ne conosci i minimi particolari, dalle debolezze alle potenzialità. E quando ti viene chiesto di presentarlo vuoi dire tutto della tua creazione. Tuttavia, è necessario semplificare tutto per comunicare al meglio del progetto.

Non preoccuparti, ci sono modi per aggirare questo problema! Puoi proporre il tuo progetto in un’altra lingua senza particolari problemi!

Pitch di Mash&Co in diverse lingue: cosa ho imparato

Mi è già capitato di fare il pitch del mio progetto in tre lingue diverse: italiano, inglese e francese.

La prima volta che ho presentato il mo progetto Mash&Co a un pubblico insieme al mio socio, è stata in lingua italiana durante la nostra tesi universitaria. Al di là dell’emozione legata all’avvenimento in sé, è stata una discussione informale senza intoppi.

Diversamente è successo quando ho presentato il primo pitch in inglese per accedere a un programma di accelerazione finlandese di Microsoft, il primo in assoluto che ho fatto e sicuramente un evento non ordinario dove mi sono trovata a essere tanto emozionata.

Per dominare questa sensazione, ci sono differenze da tenere in considerazione in base anche all’obiettivo della tua presentazione come la durata della presentazione, il fine del tuo progetto che condizionerà anche il contenuto della tua presentazione. Non si tratta però solo di memorizzazione del vocabolario e delle regole grammaticali. C’è di più. Ecco cosa ho imparato facendo i pitch in altre lingue:

• Presentare in una lingua straniera ti aiuterà a imparare a comunicare in modo efficace in culture diverse. Imparerai i diversi modi in cui le persone comunicano e imparerai come adattare il tuo stile di comunicazione per soddisfare le esigenze delle persone con cui stai parlando.

• Ti aiuterà anche a costruire relazioni con persone di altre culture. Imparerai a conoscere i loro usi e costumi e li conoscerai a livello personale. Ti capiterà infatti di recarti all’estero per poter presentare il tuo progetto, dove incontrerai altri professionisti, investitori o in generale, persone del tuo network.

• Ti troverai in una situazione un cui sei l’unica persona a poter presentare il tuo progetto in un’altra lingua. Per gli introversi potrebbe essere in problema, apparentemente. Imparerai molto su te stesso e sul mondo che ti circonda: come essere paziente, come essere flessibile e come mantenere una mente aperta.

Come fare il pitch in un’altra lingua

  1. Una delle nostre prime preoccupazioni è sicuramente la nostra paura di parlare a un pubblico ristretto o ampio. In questo articolo, ho già scritto dei consigli su come vincere la paura di parlare in pubblico.

  2. Fornisci prima un breve riassunto di ciò che dirai nella lingua che tutti possono capire. Ciò contribuirà a garantire che tutti sappiano quali saranno i punti principali della tua presentazione.

  3. Trova una traduzione di termini e concetti chiave relativi al tuo progetto. Questo ti aiuterà a spiegare il tuo progetto a qualcuno che non parla la tua lingua.

  4. È importante parlare lentamente e chiaramente in modo che tutti possano capirti. Spesso non ci viene in aiuto l’accento marcato. Vale la pena, dunque, esercitarsi anche per avere una pronuncia alquanto neutra.

  5. Sii autentico. Forse è il consiglio meno “tecnico”, ma quando sai di cosa stai parlando, trasmettendo la tua passione per il progetto e per le motivazioni per cui la stai facendo, riuscirai a comunicare quello che hai da dire.

  6. Pratica, pratica, pratica.

Il pitch in francese: la mia esperienza a Angoulême al Game Cup 3

Ho presentato il nuovo progetto videoludico di casa Mash&Co che si chiama Super Sofia a Angoulême in Francia. L’ho presentato in francese in occasione del Game Cup 3, la competizione per progetti videoludici della Banque Postale e della piattaforma crowdfunding francese Kiss Kiss Bank Bank.


Nonostante studiato il francese a scuola diversi anni, avessi già fatto un altro pitch in francese grazie alla quale ho potuto finanziare parte del progetto, ero ancora piuttosto nervosa all’idea di presentarlo in un pubblico più vasto, con tanto di diretta streaming sui canali social e twitch. Ma ero determinata a provarci e sono contenta di averlo fatto. Anche se il mio francese non era perfetto, riuscendo anche a invertire il flusso del discorso che mi ero preparata, è stata comunque un’esperienza straordinaria. E quando qualcuno si avvicina a farti i complimenti dicendoti che ha capito tutto e che ama il nostro progetto, si fa centro!

Se vuoi sapere cosa dire in un pitch, la presentazione del tuo videogioco di cinque minuti, iscriviti alla newsletter. Ti manderò la checklist per preparare il pitch di cinque minuti per il prototipo del tuo progetto e che puoi usare anche per presentazioni in altre lingue.

In conclusione, è evidente che ci sono molti vantaggi fare il pitch del tuo progetto in altre lingue. Non solo consente una gamma più ampia di potenziali finanziatori, ma dimostra anche che il progetto è di respiro globale. Questo, a sua volta, crea fiducia e sicurezza tra i potenziali investitori della tua creatura.